伊弈觉得露易丝的这个问题有些奇怪，看了她一眼，轻声笑道：“Well，madam，IwouldsayyourunderstandingisoutofdistancefromthetruthofWeiqi.Actually，Iprefersayingcompetitiontosayingcapturing.Theplayerscompeteagainsteachothertoobtainlivingspaceoftheirown，similartothosecountriesintheworld.Capturingislikeawarbetweentwocountries.（喔，夫人，我想说您的理解与围棋的真相有一段距离。实际上，我更愿意说竞争而不是捕获。棋手互相竞争以获得自己的生存空间，有点类似于世界上的国家。捕获就像两个国家间的战争。）
　　“Aplayerwinsjustbecauseofobtainingmorelivingspacethantheopponent，notbecauseofcapturingmorestones.Inotherwords，capturingstonesisjustakindofmeanstoanend，andsometimesit'sunnecessaryforagame.Asweallknow，awarisnotanintegrantpartofcountrycompetition，too.（棋手赢得胜利只是因为获得了比对手更大的生存空间，而不是吃掉了多少棋子。换言之，吃子只是一种达到目的的手段而已，并且有时候对于某些棋局并不是必要的。就像我们都知道的，战争也并不是国家竞争中必不可少的要素。）”
　　这真是值得咀嚼的话啊！伊弈都不知道自己居然可以用英语说出来。看到露易丝和雅克有些沉默，伊弈有些不好意思，急忙道：“Oh，madam，amIwrong?（喔，夫人，我错了吗？）”
　　露易丝嫣然一笑，道：“No，you'renot.You'reverygood.I'mjustsurprisedatyou.IneverknewthiswhenIwasasyoungasyou.（不，你没有错。你很棒。我只是对你感到惊诧。当我像你一样大时，我从来没有想到过这些。）”
　　伊弈用两只手掌盖住除角部五乘五区域以外的直线，对让和让娜道：“OK.Let'splay.Jeanne，youtakeBlack，JeanWhite.Weplayatthissmallarea.（好。我们开始玩吧。让娜执黑，让执白。我们就在这个小区域里玩。）”
　　雅克诧异道：“That'sall?（这就讲完了？）”
　　伊弈回头对他一笑道：“Yes，sir.Infact，therulesofWeiqiareverysimple.Theyshouldplaythegameverywell.MypapataughtmelikethiswhenIwas6yearsold.I'llteachthemfewremainderrulesafterthey'vegotalotofenjoymentfromWeiqi.（是的，先生。实际上围棋的规则非常简单。他们应该下得很好。当我六岁时，爸爸就是这样教我的。在他们从围棋中得到很多快乐后，我再教他们剩下的几条规则。）”
　　雅克笑道：“CallmeJacques，please.AndIthinkmywifewillbeveryhappyifyoucallherLouiseinsteadofmadam.（请叫我雅克。同时我觉得如果你称呼她为露易丝而不是夫人的话，我的妻子会非常高兴。）”
　　伊弈答道：“OK，Jacques.（好的，雅克。）”
　　说话间让和让娜就完成了第一盘对局，两个人都没有吃对方的棋子，自顾自地围自己的地。终局数子，让娜的地域有十三子，获得了胜利。知道自己胜利了，她高兴地跳了起来。伊弈让他们调换棋子再下一盘，这一次让获得了胜利，得了十四个子的地域。
　　有一次让娜落子后想悔棋，伊弈认真解释道：“Jeanne，pleasedon'tdothat.Afterwe'veplacedastoneonapoint，wecan'tmoveitspositionbyourselvesunlesstheopponenthascapturedit.Thinkaboutitverycarefullybeforeyoudecide.（让娜，请不要这么做。我们下过棋后，除非对手提取，我们自己不能移动棋子的位置。在下之前要仔细思考。）”
　　伊弈再次用胳膊捂住棋盘的四分之三面积，让让和让娜在九乘九区域里再下一盘。露易丝娇笑着也学着伊弈用胳膊帮着伊弈将棋盘区域围了起来。
　　这一局仍然是让娜执黑，但是因为区域足够大，两人终于发生了战斗，结果以让娜的一块棋被吃结束了对局，让娜非常沮丧。让赶紧哄妹妹，将已经吃的子都放了回去。
　　现在轮到让接受教育了。伊弈道：“Jean，youcan'ttakebackthestones.Ifyou'reunwillingtodisappointyoursister，don'tcaptureherstones.Youknow，Weiqiisthegreatestgameintheworld.Weshouldrespecttheprocessofplayinggames.Wehavenorightstochangeitarbitrarily.（让，你不能将这些棋子放回去。如果你不想你的妹妹失望，就不要吃她的棋子。你知道，围棋是这个世界上最伟大的游戏。我们应该尊重下棋的过程。我们没有权利随意改变它。）”
　　最后一局话超出了孩子们的理解力，露易丝再次用法语解释了一遍。
　　见雅克对围棋历史和特点很感兴趣，伊弈解释道：“Weiqiistheoldestgameintheworldstillplayedinitsoriginalform.Someestimatesareashighas4000years，butcertainly2500to3000.Sheisthesecondmostplayedgameintheworld，behindXiangqi，akindofGreatHuachess.（围棋是世界上仍然以其最初形式玩的最古老游戏。一些人估计它具有四千年的历史，更确定的数字是在二千五百年与三千年之间。她是世界上参与人数次多的游戏，第一是象棋，一种大华棋类游戏。）
　　“Weiqiissimpleenoughfora4yearoldtolearn，buttoocomplexforacomputertobeatastrongbeginner.Itisbelievedtherearemorepossiblegamevariationsthanatomsinthevisibleuniverse.Weiqiisconsideredoneofthepremierechallengesforscientistsofartificialintelligence.（围棋非常简单，四岁孩子就可以学会，她又非常复杂，甚至计算机都不能击败一位厉害的初学者。据说围棋的可能局数超过了可见宇宙中所有原子的总和。对于人工智能科学家而言，围棋被认为是最前沿的挑战之一。）
　　“Weiqihasanimmenseimpactonthementaldevelopmentofchildren，particularlyintheareaofreasoning.Asweknow，chessisaprimarilyleftbraingames.Weiqiactivelystimulatesboththerightandleftsidesofthebrain.Itissaid，usually，thatWeiqiisastrategicgamewhilechessisatacticalone.（围棋对儿童智力开发具有重要影响，在推理领域尤其如此。如我们所知，国际象棋主要是左脑游戏，而围棋则可以有效地同时刺激左右脑。通常认为围棋是种战略游戏，而国际象棋是种战术游戏。）
　　“AccordingtorulesofWeiqi，allstonesontheboardareequal，notlikechess.Inchessarookisarookandaknightisaknight.Theycannotsubstituteforeachother，andthisleadstothataonepawnadvantageisusuallydecisiveathigherlevels.（按照围棋的规则，棋盘上所有棋子都是平等的，这与国际象棋不同。在国际象棋中，车就是车，马就是马，它们不能互相替代，这使得在较高技术水平下一子优势往往是决定性的。）
　　“ButinWeiqi，thefocusismoreonterritoryandinfluence;losingstonesisnotasimportantasinchess.Namely，sheisalwaysdynamic.（但是在围棋中，关注的焦点更多的是在实地和厚势上，失去棋子并不像在国际象棋中那么重要。换句话说，她总是动态的。）
　　“Theimportanceofstonesvariesthroughoutanentiregamecontinuously，fromopeningtoendgame，relatedtonotonlytheirpositionsbutalsorelationswithexistedstonesandsubsequentones.Somestonesmaybeveryimportantatopening，butmaybealmostuselessatendgame，andviceversa.（棋子的重要性在整个棋局中不断发生变化，从布局到收官一直如此，这与这些棋子在棋盘的位置有关，也与它们与已有棋子和后续棋子的关系有关。一些棋子可能在布局时很重要，但是在收官时却几乎毫无意义，反过来也一样。）
　　“EdwardLasker，afamousinternationalchessmaster，hassaid，'WhiletheBaroquerulesofchesscouldonlyhavebeencreatedbyhumans，therulesofgoaresoelegant，organic，andrigorouslylogicalthatifintelligentlifeformsexistelsewhereintheuniverse，theyalmostcertainlyplaygo.'ThisisthemagicofWeiqi.（一位知名的国际象棋大师爱德华·拉斯科曾说过，‘国际象棋的复杂规则只能是由人类所发明，而围棋规则是那么优雅，那么系统化，那么与逻辑精密吻合，以至于如果在宇宙的某处果真存在智慧生命形式的话，他们几乎肯定会下围棋。’这就是围棋的魔力。）”