晚餐时伊弈又见到小男孩一家，那位穿着性感白色无肩晚礼服的漂亮女士也来了。女士看上去不到三十岁，面容稍有些疲倦，但仍面带微笑和孩子们小声说着什么。
　　女人长长的礼服几乎完全遮住脚面，晚礼服开口很大也很低，仅仅能够遮住半个胸脯。她高耸的胸脯在礼服下骄傲地挺立着。胸前戴着的一朵红色绢花与其说是要隐藏胸部的曲线，倒不如说是要将大家的目光都吸引到她的前胸来。
　　见到伊弈进来，小男孩跑到她身边，认真对她道：“Excuseme.Ilovethegame.Wouldyouliketoteachme?（打扰了。我爱这种游戏。你愿意教我吗？）”
　　能够为围棋的推广做些事情，伊弈非常乐意，这本身就是围棋的馈赠。伊弈点头笑道：“OK，noproblem.Maybewecanbegintolearnitafterdinner，can'twe?（好的，没有问题。也许我们可以在晚饭后就开始学，可以吧？）”
　　小男孩挥舞着小拳头，十分高兴。他的父亲担心地问道：“Iknowit'sanancientorientalgame，verydifficult.Canhereallylearnit?（我知道它是一种古老的东方游戏，非常难。他真能学会吗？）”
　　伊弈说道：“Don'tworryaboutit，sir.It'sveryeasytolearnthoughverydifficulttobewellupin.（别担心，先生。非常容易学，尽管非常难以精通。）”
　　他向伊弈行了一个古典的欧若巴礼节，左手扶着右胸，右手脱帽，身体稍微前躬同时点头。感谢礼仪教练，伊弈知道这是中世纪欧若巴贵族礼节。伊弈急忙站起来，双腿略微曲膝，同时两手稍提华服的裙摆两侧，向他点头回礼。
　　他吃惊地看到伊弈的回礼。这个时候，那位女士也走了过来，站在一边对伊弈微笑。
　　他指着家人分别介绍道：“Oh，dearlady，youknowthis.It'smarvelous.I'mJacques，JacquesdeGaulle.Mywife，Louise.Jean，7yearsold，andhislittlesister，Jeanne，5.（喔，尊敬的女士，你了解这个。真令人吃惊。我是雅克，雅克·德·高乐。我的妻子露易丝。让，七岁；妹妹让娜五岁。）”
　　从他的名字伊弈知道他是法朗斯贵族，难怪英语口音有些奇怪。考虑到法朗斯和英格利两国相爱相杀的历史渊源，一家都能说流利英语的法朗斯人确实很少见。
　　伊弈道：“Madam，sir，nicetomeetyou.MynameisYiYi，andhe'smypapa，YiQian.（夫人，德·高乐先生，很高兴认识你们。我名叫伊弈，这位是我的爸爸伊谦。）”
　　让娜轻声念着伊弈的名字，小声道：“YiYi，howstrangeyournameis!（伊弈，你的名字好奇怪啊！）”
　　伊弈道：“Well，inGreatHua，thesurnamefirst，thefirstnamelast.SothefirstYiismyfamilyname，andthelastoneismygivenname.Actually，they'redifferentGreatHuacharacterswithdifferenttones.（喔，在大华，姓氏在前，名字在后。所以第一个Yi是姓氏，第二个Yi才是名字。它们其实是不同的大华字，具有不同的声调。）”
　　露易丝很感兴趣地问伊弈道：“Really?Areyousayingtheycarrydifferentsenses?（真的吗？你是在说它们具有不同的意义吗？）”
　　如果没有经过礼仪培训，伊弈会认为露易丝真地对大华文化感兴趣。而现在她知道，露易丝只是想通过让对方舒适的方式将对话继续下去。
　　伊弈将两个大华字写出来，解释道：“Yes.ThefirstYicarriesseveralsenses.Oneofthemisaperson，especiallyagirl.Whenwespeakit，it'salwaysinaleveltone，thefirsttoneinGreatHualanguage，likearisingtoneinWesternlanguages，justalittle.（是的。第一个‘伊’有好几个意义。其中之一就是指一个人，尤其是女人。发音时它总是使用平声——华语的第一种声调，与西方语言中的升调有些像，仅仅是有一点点像。）
　　“Infact，onlythesecondtoneinGreatHuaisthesameasarisingtoneinWesternlanguages.ThelastYimeansplayingchessorsomethinglike.Butinmostcases，itjustmeansplayingWeiqi，thegamemypapaandIplayedtoday.It'salwaysinanenteringtone，thefourthtoneinGreatHua，likeafallingtoneinWesternlanguages.（事实上，华语中只有第二种声调与西方语言中的升调相同。第二个‘弈’意思是下棋或者类似的东西。但在大多数情况下，它就是表示下围棋——就是爸爸和我今天玩的这种游戏。‘弈’总是使用入声——华语的第四种声调，和西方语言中的降调有点像。）
　　“AndinGreatHuathereexistsafallingtone，thethirdtone，differentfromthehomonymousoneinWesternlanguages.SomynamemeansthegirlplayingWeiqi.（同时，华语中存在去声——第三种声调，与西方语言中的同名音调并不相同。所以我名字的意思是‘那个下围棋的女孩’。）”
　　伊弈虽然并不担心自己的英语口语，但是因为涉及到很多语言学方面的专业知识，她并不知道自己的解释是否完全准确。
　　看到露易丝有些迷茫的眼神，伊弈补充道：“I'msorry.Idon'tknowhowtoexplainitinsimplewords.Youknow，intimespastthere'reeighttonesinGreatHualanguage，butnowonlyfourtonesremain，othersdisappearednearly.Forgetthem.Youcanuseanytonetosaymyname.Iknowyou'retalkingwithme.（对不起。我不知道如何用简单的话解释它。你知道，很久以前华语有八种音调，但现在只剩下四种音调了，其他几乎消失了。别管它们了。你可以使用任何声调读我的名字。我知道你是在和我说话。）”
　　露易丝微笑道：“Isee.AllyousaidisGreatHuatonesystemisascomplicatedasWeiqi.Andwhatdoesyourpapa'snamemean?（我明白了。你其实就是在说华语声调系统像围棋一样复杂。那么，你爸爸名字又是什么意思？）”
　　伊弈解释道：“Well，mypapa'ssurnameisthesameasmine，thusitalsomeansaperson.TheGreatHuacharacterQianmeansbeingmodest，gentle，courteous，etc.Sohisnamesaysthathe'samodest，gentleandcourteousman.（喔，我父亲姓氏与我相同，它也表示那个人。大华‘谦’字表示谦虚、谦和、谦恭等等。所以他的名字是说他是一个谦虚、谦和、谦恭的男人。）”
　　露易丝看了伊谦一眼，抿嘴一笑道：“Well，Ihopeso.（喔，我希望是这样。）”
　　露易丝的口气有些像调情。伊弈觉得好笑，心想这个法朗斯女人和其他人确实不同，喜欢乱放电。
　　让娜插话道：“ButIheardyourpapacalledyoubaobeiorAyi.（但是我听到你爸爸叫你baobei或者Ayi。）”
　　伊弈有些惊异于让娜的记忆力，解释道：“WhenIcallyoubaobei，Icallyoubabyorhoney.Ayiismypetname，mygivennamefollowinganotherGreatHuacharacter.（当我称呼你baobei时，就是在称呼你baby或honey。阿弈则是昵称，在我的名字前面加上另外一个大华字。）”
　　让娜又问道：“Canonlyyourpapacallyouthepetname?（只有你的爸爸可以称呼你昵称吗？）”
　　伊弈笑道：“No，baobei.Allofmyfriends，boysandgirls，cancallmeAyi.（宝贝，不是的。我的朋友们不论男女都可以叫我阿弈。）”
　　让娜高兴地道：“SoIcancallyouAyi，can'tI?（那么我可以称呼你阿弈，是吧？）”
　　伊弈点点头，让娜试探地发出了“阿弈”的音，很准。看到伊弈赞许的目光，让娜很是兴奋。