伊弈试探地问雅克道：“Areyouoffspringofthegreatwriter，GuydeGaulle?（你们是伟大作家居伊·德·高乐的后裔吗？）”
　　让高兴地道：“Yes.Yes.We're.（是的。是的。我们是。）”
　　雅克夸张地对伊谦笑道：“Yourdaughterisagenius.Sheseemstoknoweverything.（你女儿是天才。她似乎什么都知道。）”
　　吃过晚饭，一行人来到伊弈的房间。伊弈取出棋盘和棋子放到床上，坐在棋盘一边，让和让娜坐在另一边，开始教让和让娜下围棋，伊谦、露易丝和雅克则在一边聊天。伊谦很好奇，不知道伊弈如何用英语向孩子们解释围棋的术语。
　　伊弈斟酌着用词道：“OK.Let'sbegin.ThisgameiscalledGoinNihon，BadukinSilla.ButinGreatHua，wecallherWeiqi.ShewasinventedbyGreatHualonglongago.（好的，我们开始吧。这种游戏在泥轰称为go，在辛罗称为baduk。而在大华，我们称她为围棋。她是由大华人在很久很久以前发明的。）
　　“IfwewanttoplayaWeiqigame，wejustneedtwothings，aboardandsomestones.Theboardisagridwithhorizontalandverticallines，typically19horizontallinesand19verticallines.Someboardsforbeginnersaresmallerthanthis，forexample，only9horizontallinesand9verticallines.Buttherulesarethesame.（如果我们要玩围棋游戏，我们只需要两种东西，一张棋盘和一些棋子。棋盘是由水平线和垂直线构成的网格，最常见的为十九条水平线和十九条垂直线。有一些为初学者准备的棋盘比这个小一些，例如只有九条水平线和九条垂直线。但是规则完全一样。）
　　“Lookatthesecrosses.Thelinesoftheboardhaveintersectionswherevertheycrossortoucheachother.Wecallanintersectionapoint.Attention.Thatincludesthefourcorners，andthefouredgesoftheboard.Clear?（看这里的交叉点。棋盘上的线只要相交或者接触在一起，就会形成一个交叉点。我们称呼这样的交叉点为一个点。注意，点包括四个角和棋盘四条边上的那些。懂了吗？）”
　　让和让娜不停点头。伊弈笑道：“Really?I'llcheckit.Areyouready?（真地吗？我要检查一下。准备好了吗？）”
　　让和让娜认真等着伊弈出题。伊弈用两只手捂住棋盘，只露出二乘二的小角，问道：“Now，whocantellmehowmanypointsinthissmallarea?（现在谁能告诉我在这一小块有多少个点？）”
　　让娜数了数，答道：“Four.（四个点。）”
　　伊弈将手挪了挪，露出三乘三的空间，问道：“Right.Andthis?（对。这个呢？）”
　　让娜又数了一会，答道：“Nine.（九个点。）”
　　伊弈再次将手挪了挪，露出四乘四的空间，问道：“Bingo.Andthis?（对。这个呢？）”
　　这一次让数得更快，他答道：“16points.（十六个点。）”
　　伊弈将身体趴到了棋盘上，用手臂遮住棋盘四分之三的空间，只露出一角九乘九区域，微笑道：“Oh，bothyouaresoclever.ItseemsIcan'tstumpyou.Thisismoredifficult.Howmanypoints?（喔，你们两个真聪明。看来难不住你们。来一个难一点的。多少点？）”
　　让和让娜认真地数着有多少点。听到他们已经数到了二十，伊弈故意移动手臂遮住一些点，笑道：“Quickly，quickly!I'mtired.（快点，快点！我累了。）”
　　见到伊弈很可爱地阻碍让计数，让娜不停扭动身子咯咯直笑。这干扰了让的计数，过了没多会，让沮丧地道：“IforgetwhichpointI'venumberedto.（我忘了数到哪儿了。）”
　　伊弈坐直了身体亲昵地摸摸他的头，笑道：“It'sOK.It'sOK.Let'sgoon.Lookatthesestones.There'retwoplayersinaWeiqigame，andwecallthemBlackandWhitebecausetheyuseblackstonesandwhitestones，respectively.Weiqiisplayedonthepointsoftheboardbytheplacingofstones.（没关系，没关系。看看这些棋子。围棋游戏有两位棋手，我们称呼他们为黑和白，因为他们分别使用黑色棋子和白色棋子。围棋就是通过将这些棋子放到棋盘上的交叉点来玩的。）
　　“Thetwoplayerstakealternateturns.Thatis，Blackfirst，Whitenext，andthenBlackagain.Theplayerhavingtheturnputsoneofhisownstonesonanemptypoint.Wecallitamove.Thentheotherplayerplaysastoneatanotheremptypoint.Insteadofamove，aplayermaypass.Understood?（两位棋手交替落子。也就是说，黑先走，白后走，然后黑再走。轮到落子的棋手将自己的一颗棋子放到棋盘空白点上。我们称它为一手。然后另一位棋手在另一个空白点落子。棋手可以不落子而放弃。理解了吗？）”
　　露易丝和雅克也停止了和伊谦的谈话，很感兴趣地开始听伊弈讲解围棋的下法。
　　伊弈笑道：“Then，I'vetwoquestions.Thefirst，howtwoplayersplayagame?（那么，我有两个问题。第一个问题，两位棋手如何下棋？）”
　　让道：“Theyplacetheirownstonesontheemptypoints，onebyone.（他们一个接一个地将自己的棋子放到空白点上。）”
　　伊弈赞许道：“Exactly.Thesecondquestion.Whoplaysagamefirst?（对。第二个问题。谁先开始下棋？）”
　　让娜道：“Black.Blackfirst，andthenWhite.（黑。黑先，然后才轮到白。）”
　　伊弈边在棋盘上摆棋边道：“Right.Thegamestartswithallpointsempty.Youknow，Blackalwaysplaysfirstinthegame.InthisexampleBlackchoosestostartatthispoint，andthenWhiteatthatpoint.（对。围棋从交叉点完全空白时开始。你们知道，黑总是先走。在这个例子里，黑将棋走在这个点，接下来白走那个点。）”
　　伊弈在棋盘上摆了几颗棋子，道：“Now，hereisthekey.Attentionplease.Lookatthisblackstone.Howmanyemptypointsit'sadjacentto?Note，whenwesayadjacent，italwaysmeansadjacentalongaline，notincludingpointsthatareonediagonalstepaway.（现在，关键的内容来了。请注意听。看这颗黑子。与它相邻的空白点有多少个？注意，当我们说相邻时，总是表示沿着直线相邻，不包括那些斜线上差一步的那些点。）”
　　让和让娜齐声道：“Four.（四个。）”
　　伊弈紧了黑棋一气，然后道：“Good.Andnow?（好。现在呢？）”
　　让和让娜齐声道：“Three.（三个。）”
　　伊弈道：“OK.You'vegotit.Wecallanemptypointadjacenttoastonealiberty.Sotheblackstonehasthreelibertiesnow.（好，你们已经懂了。与棋子相邻的空白点叫气。所以这颗黑棋现在有三气。）”
　　伊弈再次紧了黑棋三气，然后解释道：“Now，theBlackstonehasnoliberty.Whitesurroundsitcompletely.WesayWhitecapturestheblackstone，andinthiscaseWhiteoughttoremovetheblackstonefromtheboard.（现在，黑棋这颗子已经没有气了。白棋完全围住了这颗棋子。我们说白捕获了这颗黑棋，此时白应该将这颗黑子从棋盘上拿走。）”